Ciao a tutti!
È bello vedervi.
Oggi è speciale!
Sono all'evento per il 30° anniversario di Carla Berotti.
Una vista stupenda!
Siamo nel cuore di Bangkok.
Wow, guardate qui!
Mi piacciono questi due!
Posterò altre foto sulla mia pagina, andatele a vedere più tardi.
Ciao! Grazie.
Sono un grande fan.
Posso fare una foto con te?
Ma certo!
Scusami.
- Grazie. - Ok.
Ho la macchina nella zona VIP.
Posso offrirti un passaggio, se ti va.
Ho già un autista che mi aspetta sotto.
Grazie comunque.
Va bene.
È per te.
Grazie.
Rispetto a ieri sera...
Erano sentimenti veri.
È lo stesso per te?
Ma sai che sto ancora con Anan.
Questo significa che stare insieme...
è impossibile?
La mia relazione con Anan...
è più complicata di ciò che sai.
Puoi darmi un po' di tempo?
Ok.
Jan?
Jan.
L'avremmo potuto portare dal medico tra pochi giorni.
Non poteva aspettare.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
May?
Perché sei andata via?
Mi dispiace per Jan e Krit.
Allora...
Dov'eri ieri?
Non mi hai detto niente.
In laboratorio non ti ho trovata.
Non ti posso chiamare come prima, ricordatelo.
Mi sentivo male, sono tornata a letto.
May...
devi prenderti cura di te.
Ti stanchi sempre troppo.
May, se hai finito di cambiarti puoi prendere i soldi.
Ok, esco subito.
Venticinque baht.
Grazie.
Jan.
Andrà bene.
Siamo qui per te.
Jan!
Sono bloccato.
Svolazzerò come la vela!
- Perché l'hai fatto? - È il Songkran!
È arrivato il nuovo anno
Cantiamo felici per il Songkran
Ve lo do io, il Songkran!
Ehi, lasciami!
Krit...
non mollare.
Tre, due, uno.
- È fatta. - Non so.
Arriva l'acqua. Tutto bene, voi?
Sei stanco?
Professoressa Lin?
Nat mi ha detto che voleva vedermi.
Interrompete i preparativi per lasciare l'isola.
Perché?
So che percepisci qualcosa di strano.
In che senso, professoressa?
È in arrivo un uragano.
Uscire con la barca
sarebbe un suicidio.
È più sicuro restare qui.
Secondo me...
dobbiamo andarcene in fretta.
Sono successe molte cose strane. Lo tsunami, il terremoto...
Temi per i tuoi amici o solo per te?
Diciamo che...
sono pronto a rischiare.
Avremo la barca per la prossima settimana.
Estrarremo gli altri nomi.
Allora vedremo
chi è pronto a rischiare con me.
La barca è quasi pronta.
Con la vela issata
siamo pronti a partire.
Siamo salvi!
Ti ho avvisato.
Se continui a fare il testardo,
accadrà qualcosa di brutto.
Non vorrai essere
il responsabile della loro morte.
Vero?
Come d'accordo,
io ho un posto
sulla barca.
L'altra persona era Jack.
Purtroppo,
non è più con noi.
Io propongo che Jan
prenda il suo posto.
Potrà portare lei la notizia
alla sua famiglia.
- Tutti d'accordo? - Sì.
Grazie a tutti.
Però...
cedo il mio posto a Krit.
Perché, Jan?
Per ringraziarti.
Ti sei preso cura di Jack.
No, Jan...
non lo merito.
Tieni il posto.
Continuiamo ad estrarre.
- Il prossimo va a... - Ant?
Kraam.
- Pescatore! Ce l'hai fatta! - Che bello!
PACE
La morte porta dolore ai vivi.
MI dispiace che Jan debba affrontare questa cosa.
Ma per te...
è diverso.
In che senso?
Credevi che nessuno l'avrebbe trovato?
Io capisco
perché dovevi ucciderlo.
Deve fare molto male.
Ma non so se gli altri capirebbero.
Non lo dica a nessuno.
Non lo farei.
Ma... se arriviamo sulla terra ferma,
ci saranno delle indagini.
Non sono brava a mentire, al contrario di te.
5. K 6. JUMJIM
7. NEOY 8. ICE
La nona persona è...
Gun.
- Ehi. - Ehi, sono io!
- Congratulazioni! - Lo scrivo.
Questo è l'ultimo posto.
Non preoccupatevi.
Il gruppo sulla barca va a cercare aiuto per gli altri.
- Sì. - Ok.
L'ultimo è...
Io!
Arisa.
Aspetta, Anan. Perché c'è il nome di Arisa?
Nessuno di chi ha riparato la barca ha un posto
e chi non ha fatto nulla può andare.
Non è giusto.
Possiamo estrarre di nuovo?
- No! È già stato deciso. - Sì, rifacciamolo.
- No. - Non è giusto.
Eravamo tutti d'accordo.
Dove diavolo è Arisa?
Non è neanche qui.
È nella giungla a cercare una torre radio.
- Una torre radio? - Sì.
- C'è una torre radio? - Non so.
Arisa voleva aiutarci.
Aiutare? Non credo.
Se ne frega di tutti noi.
Facciamo così.
Per ora Arisa ha un posto.
Se il giorno della partenza non è ancora tornata,
troveremo un rimpiazzo.
Tutti d'accordo?
Che cazzo. Non muovo più un dito.
Hai degli assorbenti?
Sì, un pacchetto. Prendilo.
Ne hai bisogno?
Non ancora. Puoi usarli.
Grazie.
Ah, giusto.
Questo è per te.
A me non piace.
Grazie.
May, devi fare la valigia questa settimana.
Mamma,
ho guadagnato 30.000 baht ieri.
Posso tenerne 3.000?
Usa il resto per pagare i debiti.
May...
non è tua la responsabilità.
Stai tranquilla.
Ne hai più bisogno di me. Prendili.
Ok.
Non ti dimenticare...
che ne usciremo insieme.
Non preoccuparti per me.
Posso farcela.
May?
Kraam.
Perché sei qui? Anan ci vedrà.
Devi andartene.
Lo so.
Ma devo parlarti.
Cosa fai?
Un inventario medico.
Congratulazioni per il posto sulla barca.
Puoi andartene, finalmente.
Prendi il mio posto.
Perché?
Non vuoi andartene da qui?
Voglio che tu vada a casa.
Grazie.
Ma devi andare.
Sarai più utile di me.
Anan può guidare la barca.
Ma tu conosci il mare più di lui.
Così tutti saranno al sicuro.
Non posso lasciarti.
Torna a prendermi presto.
Anche se dovrò nuotare,
tornerò da te.
No, ci vedranno.
Che ci vedano.
Basta cazzeggiare.
Dobbiamo montare l'albero.
In tre bastate a montare l'albero.
Non fare l'idiota.
Ho detto...
Estraiamo di nuovo.
Noi saremmo più utili delle ragazze.
Ecco tette e pisello!
Mettile su Ant!
- Ecco. - Dammeli.
- Più grandi. - Bravo!
Ho il pisello troppo piccolo.
Anan, posso parlarti?
Di cosa?
Di Arisa.
Ho una proposta.
Qualcuno deve andare a cercarla, non credi?
Sì. E allora?
Quella persona farebbe un sacrificio per lei.
Quindi dovrebbe prendere il suo posto sulla barca.
Ok, vai a cercarla.
E se non la troviamo?
Idiota, è quello il punto. Non la troveremo.
Perché no?
Se la troviamo, non avremo il posto.
Andremo nella giungla per un paio di giorni.
Poi diremo ad Anan che non l'abbiamo trovata, ok?
E se la troviamo?
Se la troviamo, la troviamo.
Se no, meglio per noi.
Andremo insieme.
- Tutti felici e contenti, no? - Ottimo!
Vai a prendere le provviste.
- Perché non... - Prepara la sacca.
Non ha mangiato nulla.
Che strano.
Non l'ho mai vista mangiare alla mensa.
Dovrà pur mangiare.
Sennò di cosa vive?
VIA COL VENTO
Ying, è tornata!
Siamo nella merda.
- Gli occhiali. - Cosa?
Gli occhiali da sole.
Dov'è finita?
Già.
È sparita in un attimo.
La retta è troppo alta per mia madre.
Non voglio criticare tuo padre.
Ma perché ti ha fatto questo?
È un egoista!
Lui mi ha detto...
che voleva espandere la clinica...
in un franchise.
E allora?
Si è messo nei guai e vi ha abbandonate?
Ti ha lasciato la responsabilità dei suoi debiti?
Sapevo di trovarti qui.
Ho un regalo per te.
Grazie.
Qualcosa non va?
Sembri diversa.
Cos'è successo?
Non sono cambiata.
E neanche tu.
Cosa c'è allora?
Sento che forse...
non siamo fatti per stare...
Fermati, non dirlo.
Se lo dici,
tutto cambierà.
Sei confusa adesso.
Tutti lo sono.
Non essere avventata.
Ma...
non è un pensiero recente.
Fai sul serio?
Sì.
Questo...
per te è "fare sul serio"?
Hai dimenticato
quanto ti ho aiutata?
Ho dei risparmi.
Pagherò io la retta.
Non puoi. È troppo alta.
Quei soldi sono fermi lì.
Non ho mai dimenticato.
Ti prego...
resta con me.
Almeno fin quando non lasciamo l'isola.
Poi forse cambierai idea.
Ti prego.
Mi rifiuto di stare qui senza di te.
Ti prego.
Ok?
Cosa fai?
Perché fai questo?
Se lasciamo l'isola,
mi arresteranno.
In che senso?
Jack non è morto da solo.
Gli ho dato delle pillole per uccidersi.
Krit.
Calmati.
Non ti potranno incolpare.
Dove troveranno le prove?
Jack è stato cremato.
La professoressa Lin lo sa.
Se lasciamo l'isola,
lo dirà alla polizia.
Krit.
Fin da piccoli
Jack mi sempre stato accanto.
Da bambino diceva per scherzo
che sarebbe morto per primo.
Per non dover piangere al mio funerale.
Che traditore, Jack.
Jan.
Se non altro, sono felice...
che me ne andrò di qui con te.
Se Jack lo sapesse...
ne sarebbe molto felice.
Ti farò conoscere i miei genitori.
Ti adoreranno...
come adoravano Jack.
Krit.
Cosa sono?
Le ha prese anche Jack?
Cosa sono? Perché non lo sapevo?
Jan...
Devo dirti una cosa.
Cosa?
C'è un termitaio così grande qui?
Mai visto prima.
C'è da un po'.
Ma non l'ho detto.
Ehi, guarda!
È un segno di Arisa.
Sarà andata di là.
Sì.
- Andiamo. - Ehi.
Aspetta!
Non dobbiamo non trovarla?
Dovremmo andare di là.
Dai, controlliamo solo.
Non la troveremo, dai!
Sarà andata di qua!
Ehi! Aspetta!
Ti piace May?
- No. - Il pescatore è innamorato!
Ti aiuto.
Ehi, Kraam!
Kraam!
- Kraam... - May.
Respira bene.
Lentamente. Bei respiri.
SPERANZA
Avete sentito?
- Sì. - Noi sì.
Le orecchie mi sono quasi esplose.
Ragazzi!
Che è successo?
Sapevate che Jack
non è morto da solo?
- L'ha ucciso lui! - Mio Dio!
Ha ucciso Jack!
Gli ha dato troppi sonniferi.
Santo cielo!
Krit, è vero?
Jack mi ha implorato.
Soffriva troppo per resistere.
Stai mentendo!
Jack stava per andarsene da qui.
Perché avrebbe dovuto?
Tu menti, Krit.
Sei un egoista!
Ti ho dato tutto. Volevi Jack, l'hai avuto.
Volevo che fosse felice.
Il minimo che potessi fare era non togliermi la cosa più importante.
Calmati, Jan.
Calmati? Ma come, May?
Se avesse ucciso un tuo caro, saresti calma?
Jan...
Cosa vuoi da noi?
Dev'essere punito.
- Jan. - Puniamolo.
È un assassino!
Non abbiamo leggi qui?
Dite che amavate Jack. Volevate che vivesse!
Non ci sono più delle cazzo di leggi?
Posso fare come mi pare?
- È così? - Jan.
- No. - È così?
Jan, ferma!
Jan. Calmati.
- Jan, calmati. Smettila. - Calma.
Lasciatemi.
Sai una cosa?
Sarei già a scuola a Los Angeles se non fosse stato per lo tsunami.
E tu?
Io? Io sarei...
Ti sei addormentato?
Ti amo.
Sei d'accordo?
Un assassino va punito, no?
Cosa proponi?
Starà in prigione,
poi lo daremo alla polizia.
Sei fortunata ad avere un posto sulla barca.
Io non sono fortunato come te.
Vuoi il mio posto?
Non c'eri a cena.
May ti manda questo.
Quel suono ti ha scatenato una visione, vero?
Come lo sai?
Non so se è una coincidenza,
ma l'altra volta, appena ti sei svegliato,
il suono si è fermato.
È lo stesso del tuo disegno?
Dove l'hai preso?
Che foto è?
Non sapevo fosse qui.
Chi è?
Mia madre.
E l'uomo?
Avete lo stesso coltello.
Lui...
Forse è mio padre.
Forse?
Cioè...
Sono stato cresciuto
da mio padre adottivo.
Non hai mai visto il tuo vero padre?
LA PROMESSA CHE TI HO FATTO È FISSA NELLA MIA MEMORIA.
ASPETTERÒ IL TUO RITORNO.
- Vieni. - No!
Lasciami. Dove mi porti?
Jan?
Merda.
Devo fare pipì.
Ma che diavolo...
Cazzo!
Gun! Vieni a vedere.
Che diavolo...
Come siamo finiti qui?
Chi è?
Aiuto!
Aiutatemi!
- Cammina. - Lasciami.
Zitto!
Entra!
Aiutatemi!
Arisa!
Aiutatemi! Aiuto!
Jan, sei impazzita?
Non ne hai diritto.
Non ne ho diritto?
Aveva diritto di uccidere mio fratello?
Provate a fermarmi...
Vi sfido.
Sottotitoli: Anna Berrino